1
00:00:01,042 --> 00:00:03,544
- Todo mundo me chama de Rocky.
-Rochoso.
2
00:00:09,800 --> 00:00:11,177
Quero que você faça outra entrega.
3
00:00:11,385 --> 00:00:14,096
- O que você está falando?
- 20 anos por consumo de heroína.
4
00:00:14,680 --> 00:00:17,683
- Você tem que fazer isso?
- Bill Cole vai matá-lo.
5
00:00:18,059 --> 00:00:20,269
esta é minha última chance
para alcançá-lo.
6
00:00:21,687 --> 00:00:22,855
Vá buscá-lo!
7
00:00:23,022 --> 00:00:25,274
Vamos, Rocky!
Vamos!
8
00:00:25,649 --> 00:00:27,276
Veja isso!
9
00:00:36,869 --> 00:00:39,413
Dr. David Bandeira
médico e cientista...
10
00:00:39,830 --> 00:00:43,626
...em busca de energia interior
que todo ser humano possui.
11
00:00:44,126 --> 00:00:46,670
De repente, uma overdose acidental
de raios gama...
12
00:00:46,837 --> 00:00:48,422
...altera a química do seu corpo.
13
00:00:49,214 --> 00:00:51,925
E agora, quando David Banner
fica chateado ou indignado...
14
00:00:52,134 --> 00:00:54,219
...ocorre uma metamorfose surpreendente.
15
00:01:00,267 --> 00:01:03,520
O INCRÍVEL HULK
16
00:01:04,605 --> 00:01:06,899
A raiva impulsiona a criatura...
17
00:01:07,149 --> 00:01:09,109
...que é perseguido por um
repórter.
18
00:01:09,318 --> 00:01:13,155
Sr. McGee, não me irrite.
Não sou eu quando fico com raiva.
19
00:01:24,041 --> 00:01:27,169
A criatura é procurada por um
assassinato que ele não cometeu.
20
00:01:27,669 --> 00:01:30,213
Acredita-se que David Banner tenha morrido...
21
00:01:30,464 --> 00:01:33,175
...e este quer o mundo
saiba que foi assim...
22
00:01:33,342 --> 00:01:37,546
...até que eu possa controlar a violência
espírito que habita dentro dele.
23
00:01:44,561 --> 00:01:47,772
A ÚLTIMA RODADA
24
00:01:48,565 --> 00:01:51,568
Chegando em Wilmington Delaware
na plataforma 15...
25
00:01:51,735 --> 00:01:55,739
...o Embaixador, serviço
que combina Nova York com o norte.
26
00:02:16,676 --> 00:02:19,262
- Contra a parede, amigo!
- Você ouviu!
27
00:02:19,429 --> 00:02:21,055
- Espere...
- Sua carteira!
28
00:02:21,222 --> 00:02:22,974
Eu só tenho três dólares.
29
00:02:23,141 --> 00:02:25,101
Dê-nos a carteira
ou nós cortamos você!
30
00:02:25,268 --> 00:02:27,020
- Espere!
- Vamos ver o que você tem.
31
00:02:27,187 --> 00:02:28,646
Abra a carteira.
32
00:02:28,813 --> 00:02:31,816
- Onde está o resto?
- Eu não tenho nada.
33
00:02:31,983 --> 00:02:33,359
Bem-vindo a Wilmington.
34
00:02:33,526 --> 00:02:36,529
É melhor você ter alguma coisa
ou meu amigo ficará com raiva.
35
00:02:36,696 --> 00:02:39,282
Eu te digo que não tenho nada!
36
00:02:39,449 --> 00:02:42,619
Diga-nos onde você o tem
ou vamos esfolar você!
37
00:02:59,302 --> 00:03:01,012
Você está bem?
38
00:03:02,972 --> 00:03:05,433
Que bom que você passou por aqui.
39
00:03:06,309 --> 00:03:08,311
Corro aqui todas as noites.
40
00:03:08,477 --> 00:03:10,771
Bem, veja o que você conseguiu.
41
00:03:11,063 --> 00:03:12,732
- O que?
- O olho.
42
00:03:13,900 --> 00:03:16,193
Eu já tive assim.
43
00:03:22,992 --> 00:03:26,120
- Você se cortou, amigo.
- Sim.
44
00:03:30,082 --> 00:03:32,877
- Coloque isso.
- Obrigado.
45
00:03:36,046 --> 00:03:38,340
É melhor você cuidar disso.
46
00:03:39,341 --> 00:03:42,178
Você mora por aqui?
47
00:03:42,970 --> 00:03:44,638
Não, eu não sou daqui.
48
00:03:46,098 --> 00:03:49,268
- Onde você vai ficar?
- Acabei de chegar na cidade.
49
00:03:56,233 --> 00:03:57,693
Bem, ouça...
50
00:04:00,696 --> 00:04:03,949
Por que você não vem para minha casa
e você limpa isso?
51
00:04:05,325 --> 00:04:08,787
- Você é muito gentil.
- Não é grande coisa.
52
00:04:09,204 --> 00:04:12,040
E então eu vou ter certeza
para pegar minha toalha de volta.
53
00:04:13,625 --> 00:04:17,921
- Qual o seu nome?
- David... Benson.
54
00:04:18,881 --> 00:04:24,094
Eu, Henry Welch.
Mas todo mundo me chama de Rocky.
55
00:04:24,678 --> 00:04:26,263
-Rochoso.
- Olá.
56
00:04:28,181 --> 00:04:31,143
vou correr devagar
então você pode me seguir.
57
00:04:33,729 --> 00:04:34,938
Vamos.
58
00:04:36,064 --> 00:04:37,399
Vamos.
59
00:04:42,112 --> 00:04:44,281
Mova suas pernas.
60
00:04:44,448 --> 00:04:46,241
Vamos.
61
00:04:51,455 --> 00:04:53,915
Você tem que se mover, vamos.
62
00:04:54,082 --> 00:04:55,709
Aqui, eu tenho que fazer alguma coisa.
63
00:04:55,876 --> 00:04:58,628
Acabei de pagar 300$ por você
e você não se move.
64
00:04:58,795 --> 00:05:00,839
Calma Tommy,
Dessa forma você não vai consertar.
65
00:05:01,172 --> 00:05:03,717
Vou esmagá-lo contra a parede,
É assim que vou consertar.
66
00:05:04,009 --> 00:05:06,052
Vamos, entre.
67
00:05:06,219 --> 00:05:09,472
Não vai começar, Rocky.
Estou tentando há duas horas.
68
00:05:20,525 --> 00:05:24,237
Agora seja legal com ele.
Guarde seu mau humor para o anel.
69
00:05:27,407 --> 00:05:29,909
Vamos, Davi.
Vamos dar uma olhada nessa orelha.
70
00:05:35,498 --> 00:05:36,666
Deixe-me saber se eu te machucar.
71
00:05:36,958 --> 00:05:39,419
Eu não vejo muito bem.
72
00:05:39,627 --> 00:05:41,796
Eu notei seu olho.
73
00:05:42,672 --> 00:05:45,675
Está bastante inchado.
Foi boxe?
74
00:05:46,175 --> 00:05:48,386
Sou sparring nas Olimpíadas.
75
00:05:49,470 --> 00:05:52,890
- Parece bastante inchado.
- Sim e dói.
76
00:05:53,057 --> 00:05:55,810
Por que você não foi ao médico?
77
00:05:56,144 --> 00:05:57,895
Não posso pagar um médico.
78
00:05:58,062 --> 00:06:01,399
Eu não quero os açougueiros
da academia eles tocam nele.
79
00:06:02,108 --> 00:06:04,235
Vou te contar uma coisa,
se você quiser...
80
00:06:04,569 --> 00:06:07,155
Eu poderia fazer isso,
Eu era médico.
81
00:06:08,698 --> 00:06:11,075
- Desculpe.
- Tudo bem.
82
00:06:11,909 --> 00:06:13,661
OK.
83
00:06:15,454 --> 00:06:17,248
Bom...
84
00:06:18,332 --> 00:06:20,001
Agora...
85
00:06:21,210 --> 00:06:23,587
Segure isso
e coloque sua mão aqui.
86
00:06:24,422 --> 00:06:27,425
Pressione nele
alguns minutos, ok?
87
00:06:29,301 --> 00:06:31,429
Há quanto tempo você pratica sparring?
88
00:06:31,595 --> 00:06:34,640
Demais. eu já sinto
como se fosse um saco de areia.
89
00:06:34,807 --> 00:06:37,852
- Por que você faz isso?
- Vou ser candidato.
90
00:06:39,061 --> 00:06:41,313
Estou treinando muito.
91
00:06:41,772 --> 00:06:44,525
Eu me exercito muito,
Eu cuido da dieta.
92
00:06:45,109 --> 00:06:47,278
Eu tenho que ter certeza
que não tem...
93
00:06:47,653 --> 00:06:50,197
...colesterol e coisas assim.
94
00:06:51,156 --> 00:06:54,118
O médico diz que eu tenho
alta tensão.
95
00:06:54,952 --> 00:06:57,788
- Isso é perfeito para um boxeador.
- Nada mal.
96
00:06:58,497 --> 00:07:00,833
Contanto que você tenha cuidado
com o que como.
97
00:07:03,877 --> 00:07:05,629
Estou treinando muito forte...
98
00:07:06,171 --> 00:07:10,092
...porque quero estar em forma
quando essa oportunidade chegar.
99
00:07:10,551 --> 00:07:11,969
Dessa forma eu poderia alcançá-lo.
100
00:07:12,886 --> 00:07:15,222
Como todos os Rockys
que eles conseguiram isso.
101
00:07:15,389 --> 00:07:18,934
- Você também quer ser campeão?
- Oh sim.
102
00:07:21,228 --> 00:07:23,272
Se outros pudessem fazer isso...
103
00:07:24,731 --> 00:07:26,608
...eu também.
104
00:07:28,068 --> 00:07:30,654
Algum dia serei um campeão
gosto deles.
105
00:07:32,781 --> 00:07:35,117
Meu olho está melhor.
Como está sua orelha?
106
00:07:35,993 --> 00:07:38,912
- O que?
- Meu olho está melhor. Como...
107
00:07:42,624 --> 00:07:45,085
- Você tira sarro de mim.
- Na verdade...
108
00:07:46,962 --> 00:07:49,089
Está muito melhor, obrigado.
109
00:07:50,090 --> 00:07:52,634
- Bem...
- Aonde você vai?
110
00:07:53,969 --> 00:07:57,931
Você não tem para onde ir, e esses caras
Eles roubaram seu dinheiro.
111
00:07:58,140 --> 00:08:01,685
- Mas mais do que isso...
- O importante é que você esteja bem.
112
00:08:02,018 --> 00:08:05,146
Ei, por que você não fica aqui
alguns dias?
113
00:08:05,313 --> 00:08:08,608
- Eu não gostaria...
- Não, não, até encontrar alguma coisa.
114
00:08:09,276 --> 00:08:11,570
Talvez eu possa conseguir algo para você
na academia.
115
00:08:12,862 --> 00:08:14,406
O que você diz?
116
00:08:15,448 --> 00:08:17,826
Seria fantástico.
Eu aprecio muito isso.
117
00:08:24,916 --> 00:08:27,669
- Você era médico? Onde?
- Isso mesmo.
118
00:08:27,836 --> 00:08:30,505
Na divisão 104
nos arredores de Da Nang.
119
00:08:31,756 --> 00:08:34,676
- Você já fez fisioterapia?
- Claro.
120
00:08:35,218 --> 00:08:38,930
Não apenas massagens. Eu vi boxeadores
que ficaram aleijados...
121
00:08:39,097 --> 00:08:41,808
...por idiotas que não sabiam
o que eles fizeram.
122
00:08:42,016 --> 00:08:43,935
peitoral maior direito,
peitoral maior esquerdo...
123
00:08:44,102 --> 00:08:46,145
...deltoide direito e esquerdo,
trapézio esquerdo...
124
00:08:46,521 --> 00:08:49,524
...e a conexão
entre o grande dorsal...
125
00:08:49,691 --> 00:08:52,318
...e a parte superior do ílio
É vulnerável...
126
00:08:52,485 --> 00:08:54,404
Bom, bom!
127
00:08:55,071 --> 00:08:58,533
Nós lhe daremos uma chance.
85 dólares por semana para começar.
128
00:08:58,866 --> 00:09:01,786
Espero que você mantenha este lugar
muito limpo...
129
00:09:01,953 --> 00:09:06,082
...e se você cheira a bebida,
Considere-se demitido, entendeu?
130
00:09:06,707 --> 00:09:08,209
Entendido.
131
00:09:15,258 --> 00:09:17,426
- Entendido.
- Entendido.
132
00:09:20,763 --> 00:09:23,808
Você é tão bom em fazer massagens
como Rocky consertando carros.
133
00:09:23,975 --> 00:09:26,102
É um bom elogio.
134
00:09:26,269 --> 00:09:29,689
Isso é. ele tem
um toque mágico com carros.
135
00:09:36,529 --> 00:09:38,572
Olá, Rocky.
Você está em boa forma.
136
00:09:39,407 --> 00:09:41,325
Eu acho que estou pronto
para Bill Cole.
137
00:09:41,700 --> 00:09:45,913
Vamos lá, Cole é um candidato.
Ele provavelmente levará o título.
138
00:09:46,997 --> 00:09:50,835
- Sim, mas eu realmente sinto...
- Rocky, você não está pronto para ele.
139
00:09:51,001 --> 00:09:53,838
Continue trabalhando duro
e um dia destes, quem sabe?
140
00:09:56,048 --> 00:09:57,925
Ei, Rocky...
141
00:09:58,676 --> 00:10:01,011
Eu tenho uma entrega
O que eu quero que você faça.
142
00:10:01,262 --> 00:10:03,597
Você não pode esperar um pouco?
143
00:10:03,764 --> 00:10:06,308
- Agora estou suando.
- Não...
144
00:10:07,768 --> 00:10:10,354
Isso tem que ser feito agora.
As pessoas esperam.
145
00:10:13,649 --> 00:10:16,151
David, me dê uma toalha, sim?
146
00:10:19,988 --> 00:10:21,323
Obrigado.
147
00:10:24,326 --> 00:10:26,245
- Sr. Sariego.
- Sim.
148
00:10:26,954 --> 00:10:29,331
Talvez eu pudesse fazer
aquela tarefa...
149
00:10:29,498 --> 00:10:31,834
...e eu não teria que interromper
para Rocky.
150
00:10:32,543 --> 00:10:35,671
Ele não se importa. ele faz
todas as minhas tarefas importantes.
151
00:10:42,844 --> 00:10:45,889
- Esse músculo, o que é?
- Você quer dizer este?
152
00:10:46,056 --> 00:10:49,267
- O trapézio.
- Está muito melhor agora.
153
00:10:49,434 --> 00:10:50,852
Bom.
154
00:10:56,900 --> 00:11:00,237
Bandagens?
Essa é a entrega importante?
155
00:11:04,282 --> 00:11:05,659
Benson...
156
00:11:06,660 --> 00:11:08,870
Cuide da sua vida, ok?
157
00:11:35,063 --> 00:11:39,692
Ok, vamos brincar
porque o mestre está no comando.
158
00:11:46,824 --> 00:11:48,201
Aquilo é.
159
00:11:48,368 --> 00:11:50,578
- Adivinha quem eu vi?
-Para Ray Charles.
160
00:11:50,745 --> 00:11:54,958
Não, o cara com o olho roxo
que nos atacou ontem à noite.
161
00:11:55,500 --> 00:11:57,168
- Tem certeza?
- Sim.
162
00:11:57,335 --> 00:12:01,297
Eu estava saindo das Olimpíadas.
Dizem que está sempre lá.
163
00:12:01,839 --> 00:12:04,592
Bem, talvez devêssemos
faça-lhe uma visita.
164
00:12:04,801 --> 00:12:07,553
- Vamos mostrar quem somos.
- Sim.
165
00:12:07,762 --> 00:12:10,723
- Vamos.
- Vamos pegar aquele cara.
166
00:12:20,817 --> 00:12:22,193
Com licença.
167
00:12:23,778 --> 00:12:28,324
-Você viu Henry Welch?
- Henry Welch? Refere-se a Rocky.
168
00:12:28,908 --> 00:12:31,285
- Não, quero dizer, Henry.
- Sim...
169
00:12:31,452 --> 00:12:34,830
Ele saiu para fazer uma entrega.
Já volto.
170
00:12:34,997 --> 00:12:38,334
- Você quer sentar e esperar por ele?
- Sim.
171
00:12:39,669 --> 00:12:40,836
Mary?
172
00:12:41,337 --> 00:12:44,965
Você deve ser a Maria
sobre o qual ouvi falar. Eu sou Davi.
173
00:12:45,674 --> 00:12:47,426
Olá, encantado.
174
00:12:47,718 --> 00:12:52,181
Ele me disse que você trouxe almoço para ele
de onde você trabalha...
175
00:12:53,933 --> 00:12:56,644
-Romano...
- Deli Romanenkoff.
176
00:12:57,353 --> 00:13:00,606
- Você traz para ele todos os dias?
- Caso contrário, ele morreria de fome.
177
00:13:01,440 --> 00:13:04,068
Ele mal ganha o suficiente
para sobreviver.
178
00:13:04,735 --> 00:13:07,196
E ele precisa de uma dieta especial.
179
00:13:07,821 --> 00:13:09,490
Ele já me contou.
180
00:13:09,657 --> 00:13:12,660
Talvez se eu deixá-lo morrer de fome,
Eu pararia de vir aqui.
181
00:13:13,827 --> 00:13:17,873
Parece-me que isso não é
um dos seus lugares favoritos.
182
00:13:18,415 --> 00:13:20,793
Não, não é.
183
00:13:21,627 --> 00:13:23,754
Algumas pessoas aqui...
184
00:13:23,921 --> 00:13:25,839
- Sim.
- Seu chefe...
185
00:13:28,175 --> 00:13:32,262
É muito especial, não é?
Parece suspeito para você?
186
00:13:33,430 --> 00:13:37,184
Eu gostaria que Henry parasse de boxe
e conseguir um emprego permanente.
187
00:13:37,851 --> 00:13:41,230
- Ele é muito bom em consertar carros.
- Eu sei, já vi.
188
00:13:41,521 --> 00:13:45,234
Apenas tocando-os com as mãos
e eles começam a trabalhar.
189
00:13:45,400 --> 00:13:49,237
Eu poderia montar o primeiro workshop
especializado em arranjos mágicos.
190
00:13:50,697 --> 00:13:54,660
Mas ele parece tão determinado
ser boxeador, não sei.
191
00:13:54,826 --> 00:13:57,454
Se eu realmente tentasse,
poderia ser um vencedor.
192
00:13:58,246 --> 00:14:01,583
Eu o amo muito,
Mas você já o viu boxear?
193
00:14:01,958 --> 00:14:03,168
Não.
194
00:14:03,335 --> 00:14:07,088
Ele pode ser chamado de Rocky,
mas é apenas Henry.
195
00:14:07,631 --> 00:14:08,840
Aqui está.
196
00:14:10,300 --> 00:14:11,551
Henrique.
197
00:14:12,177 --> 00:14:13,303
Olá.
198
00:14:14,387 --> 00:14:17,515
Você conhece Davi.
Ele é o cara de quem eu te falei.
199
00:14:18,225 --> 00:14:19,768
Sim, é legal.
200
00:14:22,479 --> 00:14:25,065
Olá, Henrique.
Meu irmão ligou de novo...
201
00:14:25,231 --> 00:14:28,985
...e ele diz que ainda precisa de um mecânico
para ajudá-lo na oficina.
202
00:14:29,152 --> 00:14:31,863
Já falamos sobre isso
mais vezes.
203
00:14:33,156 --> 00:14:35,784
Me dê uma chance de tentar
Que boxeador eu sou.
204
00:14:38,661 --> 00:14:40,121
Aqui está o seu almoço.
205
00:14:42,207 --> 00:14:43,750
Eu tenho que ir.
206
00:14:44,042 --> 00:14:46,586
- Adeus, Davi.
- Adeus, Maria.
207
00:14:47,712 --> 00:14:48,963
Adeus.
208
00:14:52,091 --> 00:14:54,761
Você usa as bandagens
dar um passeio?
209
00:14:55,803 --> 00:14:57,263
Rochoso...
210
00:14:58,431 --> 00:15:00,266
Sim, estou indo.
211
00:15:01,142 --> 00:15:03,186
- Até mais.
- Sim.
212
00:15:06,314 --> 00:15:07,857
Volte ao trabalho.
213
00:15:20,203 --> 00:15:23,247
- Ainda não saiu?
- Ainda não. Ser paciente.
214
00:15:32,006 --> 00:15:34,967
-O que você acha do estilo do Rocky?
- Estilo?
215
00:15:35,134 --> 00:15:38,846
Eu amo muito Rocky.
mas ele nunca será um aspirante.
216
00:15:39,013 --> 00:15:42,183
Ele tem um ótimo corpo,
mas ele não tem o que precisa.
217
00:15:42,350 --> 00:15:45,895
Todo mundo sabe disso.
Mas ele é um menino tão bom.
218
00:15:52,318 --> 00:15:53,903
Aí alguém sai.
219
00:15:55,780 --> 00:15:57,156
Ei você.
220
00:15:57,323 --> 00:16:00,326
- Olha quem está aí.
- Eu vejo, eu vejo.
221
00:16:00,743 --> 00:16:02,828
Nosso prazer será duplo.
222
00:16:06,332 --> 00:16:08,375
- Outra entrega?
- Sim.
223
00:16:08,542 --> 00:16:10,044
Você é muito bom.
224
00:16:10,211 --> 00:16:13,380
Eu farei de você minha massagista
quando você é um candidato.
225
00:16:13,547 --> 00:16:15,925
- Você gosta de comida chinesa?
- Sim.
226
00:16:16,091 --> 00:16:19,720
Eu tenho que ir a um restaurante
Chinês que fica a dois quarteirões de distância.
227
00:16:26,018 --> 00:16:27,811
Rocky, para onde você está levando a bolsa?
228
00:16:28,187 --> 00:16:31,231
- Para um amigo do Sr. Sariego.
- O que você está fazendo com isso?
229
00:16:31,690 --> 00:16:34,693
Às vezes ele mantém,
e outros ele me devolve.
230
00:16:35,110 --> 00:16:38,113
�Você não está curioso,
saber o que tem dentro?
231
00:16:38,822 --> 00:16:40,073
Não.
232
00:16:40,866 --> 00:16:44,036
Você não pensou
O que poderia ser algo ilegal?
233
00:16:44,244 --> 00:16:48,916
Olha, acho que tem a ver com
com apostas em jogos de azar.
234
00:16:50,250 --> 00:16:52,628
O Sr. Sariego me paga muito dinheiro...
235
00:16:53,170 --> 00:16:55,881
...e ele me deixa usar a academia
quando eu quiser, grátis.
236
00:16:56,173 --> 00:16:59,718
Então, eu não abro minha boca
e eu não digo nada.
237
00:17:00,344 --> 00:17:04,056
- Você também não deveria.
- Não quero que você se meta em encrencas.
238
00:17:04,222 --> 00:17:07,059
- Não vou me meter em encrencas.
- Você se lembra de mim, musculoso?
239
00:17:08,810 --> 00:17:10,353
Eu disse a eles para deixarem isso.
240
00:17:11,062 --> 00:17:13,482
- Não ouvimos muito bem.
- Fale conosco?
241
00:17:14,232 --> 00:17:16,526
Ei, sou um boxeador profissional.
242
00:17:17,819 --> 00:17:19,696
Isso poderia machucá-los.
243
00:17:20,447 --> 00:17:23,116
É verdade?
Teremos que correr riscos.
244
00:17:23,283 --> 00:17:25,619
Trouxemos alguns reforços.
245
00:17:53,229 --> 00:17:54,272
Rochoso!
246
00:17:56,191 --> 00:17:57,817
Vamos cuidar do grande!
247
00:18:09,203 --> 00:18:11,164
Como você está, campeão?
248
00:18:11,623 --> 00:18:13,958
Vou te ensinar como mexer com a gente!
249
00:18:14,834 --> 00:18:16,210
O que?
250
00:18:22,216 --> 00:18:24,010
De onde veio isso?
251
00:18:53,539 --> 00:18:54,665
O que é isso?
252
00:19:09,847 --> 00:19:11,640
- Vamos sair daqui!
- Vamos!
253
00:19:23,360 --> 00:19:24,987
Vamos, vamos!
254
00:19:34,038 --> 00:19:36,290
Vamos, vamos!
Suba a parede!
255
00:20:20,083 --> 00:20:22,794
Davi. Davi!
256
00:22:11,819 --> 00:22:13,696
Isto não é fácil.
257
00:22:14,155 --> 00:22:16,740
Estou muito preocupado com isso,
Sr.
258
00:22:17,741 --> 00:22:19,201
Você sabe o que quero dizer?
259
00:22:20,995 --> 00:22:24,081
Passei a noite inteira
pensando no que devo fazer.
260
00:22:25,624 --> 00:22:27,042
E o que você decidiu?
261
00:22:28,127 --> 00:22:31,672
Ele tem sido muito bom para mim,
me deixando usar a academia.
262
00:22:33,090 --> 00:22:35,217
Não quero lhe causar problemas, mas...
263
00:22:35,801 --> 00:22:37,886
Heroína é algo muito ruim.
264
00:22:38,595 --> 00:22:41,390
Eu conheço muitos caras
que ficaram fisgados.
265
00:22:42,433 --> 00:22:46,520
Eu decidi não ir à polícia
pela nossa amizade.
266
00:22:48,772 --> 00:22:50,732
Você não precisa se preocupar.
267
00:22:52,818 --> 00:22:54,278
Você é um bom homem, Rocky.
268
00:22:54,987 --> 00:22:56,446
Um bom homem.
269
00:22:57,239 --> 00:23:01,285
E eu sei que você ficará feliz em saber
que Wilt e eu...
270
00:23:01,785 --> 00:23:05,330
...pensamos o mesmo que você
sobre isso... Esse lixo.
271
00:23:06,164 --> 00:23:08,917
-Sim?
- Não queríamos nos envolver nisso.
272
00:23:09,209 --> 00:23:11,628
Mas tivemos um problema...
273
00:23:12,546 --> 00:23:16,758
...e precisávamos de dinheiro imediatamente,
ou estávamos mortos, você sabe.
274
00:23:17,968 --> 00:23:21,430
Wilt tem uma esposa
e filho para se preocupar.
275
00:23:25,517 --> 00:23:29,604
- Sim... eu entendo.
- E concordamos em repassar essa mercadoria.
276
00:23:30,188 --> 00:23:33,525
deixe-me te contar
que nos odiamos por isso.
277
00:23:33,692 --> 00:23:37,320
- Estamos felizes que tudo acabou.
- Sim claro.
278
00:23:41,408 --> 00:23:44,244
- Eles não querem mais fazer isso.
- Nunca!
279
00:23:44,536 --> 00:23:47,664
Eu não quero ter na minha consciência
para um menino ficar fisgado.
280
00:23:48,498 --> 00:23:50,041
Claro que não.
281
00:23:50,500 --> 00:23:55,213
Olá, Rocky. eu te agradeço muito
que você veio aqui...
282
00:23:56,047 --> 00:23:59,175
...e você me deu a oportunidade
para explicá-lo e esclarecê-lo.
283
00:24:02,011 --> 00:24:05,348
Você não quer fazer isso de novo, quer?
284
00:24:06,683 --> 00:24:07,809
Correto.
285
00:24:09,185 --> 00:24:10,520
Bom.
286
00:24:15,191 --> 00:24:17,235
Vou voltar para a academia.
287
00:24:20,697 --> 00:24:22,073
Rochoso...
288
00:24:23,825 --> 00:24:26,411
Há outra coisa.
289
00:24:29,330 --> 00:24:33,167
Eu estive observando você.
Você trabalhou muito.
290
00:24:34,168 --> 00:24:35,461
Sim.
291
00:24:36,337 --> 00:24:40,716
Eu acho que você está em forma
para enfrentar Bill Cole.
292
00:24:43,302 --> 00:24:46,138
- Acho que você está pronto.
- Realmente?
293
00:24:51,727 --> 00:24:55,648
"Eu não vou dizer isso"
devido às circunstâncias?
294
00:24:56,440 --> 00:25:00,277
Não tem nada a ver com isso.
Você não pode comprar de amigos.
295
00:25:00,861 --> 00:25:03,489
Eu quero que você tenha a oportunidade
que você está procurando.
296
00:25:04,031 --> 00:25:07,702
É fantástico.
Agradeço muito, Sr. Sariego.
297
00:25:08,285 --> 00:25:11,288
vou colocar você na lista
para o jogo desta noite.
298
00:25:11,705 --> 00:25:14,375
- Essa noite?
- A menos que você não esteja preparado.
299
00:25:15,167 --> 00:25:18,629
Não, estou pronto.
Estou preparado.
300
00:25:21,882 --> 00:25:26,470
Obrigado, Sr.
Eu aprecio muito isso.
301
00:25:27,221 --> 00:25:29,974
Claro que é, rapaz.
Agora vamos, saia daqui.
302
00:25:31,558 --> 00:25:33,269
Sim.
303
00:25:34,853 --> 00:25:36,188
Sim.
304
00:25:41,860 --> 00:25:44,279
Ei, Davi!
Olá!
305
00:25:45,447 --> 00:25:48,325
Onde você estava?
Não consegui te encontrar ontem à noite.
306
00:25:48,534 --> 00:25:50,411
Eu estava tonto
e eu estava andando por aí.
307
00:25:50,577 --> 00:25:52,704
Quando voltei para sua casa
você já se foi.
308
00:25:52,871 --> 00:25:55,040
Você viu aquele monstro no beco?
309
00:25:55,207 --> 00:25:57,084
- Não, eu não vi.
- Foi gigantesco.
310
00:25:57,251 --> 00:25:59,169
Ele se livrou daqueles porcos.
311
00:25:59,336 --> 00:26:02,881
Rocky, você viu o que estava vestindo?
naquela bolsa?
312
00:26:03,048 --> 00:26:06,343
Sim, eu vi isso.
Ei, tenho uma grande notícia.
313
00:26:06,969 --> 00:26:09,638
Esta noite eu tenho uma briga
com Bill Cole.
314
00:26:09,930 --> 00:26:12,182
- O que?
- Sim, ao grande candidato.
315
00:26:12,808 --> 00:26:16,353
Vai ser como nos filmes.
Finalmente encontrarei meu caminho.
316
00:26:16,520 --> 00:26:19,314
- Sim, para a cadeia.
- O que você está falando?
317
00:26:19,606 --> 00:26:21,983
De 15 a 20 anos
por tráfico de heroína.
318
00:26:22,401 --> 00:26:23,443
Espere um minuto...
319
00:26:24,111 --> 00:26:26,863
Sua única chance
é ir diretamente à polícia.
320
00:26:27,531 --> 00:26:31,201
Eu só consigo esse título
Sim, eu lutei boxe naquela luta.
321
00:26:34,246 --> 00:26:37,123
Venha aqui.
Você vê aquele anel ali?
322
00:26:38,041 --> 00:26:40,710
Eu estive esperando toda a minha vida
para essa oportunidade.
323
00:26:40,877 --> 00:26:43,296
Tenho treinado muito
durante sete anos...
324
00:26:43,463 --> 00:26:45,507
...para estar pronto
quando essa oportunidade surgiu.
325
00:26:45,674 --> 00:26:47,050
Acredite em mim, eu sei.
326
00:26:48,051 --> 00:26:51,638
Ei David, eu conheço Sariego
Ele está tentando me comprar.
327
00:26:51,930 --> 00:26:55,725
Eu esperava que ele fizesse isso.
Eu sei que a heroína é perigosa.
328
00:26:56,935 --> 00:26:59,562
E eu não vou embora
deixe-o seguir seu caminho.
329
00:26:59,729 --> 00:27:03,691
- Você vai contar à polícia?
- Sim, depois da luta.
330
00:27:06,069 --> 00:27:09,447
Rocky, não...
Eu não acho que você deveria esperar.
331
00:27:10,031 --> 00:27:13,993
- Você poderia comprometer mais.
- Mas não vai. É minha chance.
332
00:27:14,244 --> 00:27:17,747
Se eu for à polícia primeiro,
Eles poderiam estragar tudo.
333
00:27:18,706 --> 00:27:20,750
Eles poderiam fechar isso.
334
00:27:23,461 --> 00:27:25,505
Confie em mim, sim?
335
00:27:29,133 --> 00:27:30,343
Sim.
336
00:27:31,511 --> 00:27:34,138
Você estará ao meu lado
esta noite, hein?
337
00:27:36,682 --> 00:27:39,268
- Você será meu segundo, hein?
- Sim.
338
00:27:43,898 --> 00:27:45,650
Você acha que vai vencer Cole?
339
00:27:46,484 --> 00:27:50,238
Ei, se eu não estiver pronto esta noite,
nunca será.
340
00:27:52,490 --> 00:27:54,158
Até mais.
341
00:28:11,842 --> 00:28:14,762
Ei, Rocky! Há um homem
quem quer te conhecer.
342
00:28:14,929 --> 00:28:16,097
-Tommy.
- Sim.
343
00:28:16,263 --> 00:28:17,640
- Você já ouviu falar?
-O quê?
344
00:28:18,599 --> 00:28:21,352
Tom, você não vai acreditar nisso.
345
00:28:21,977 --> 00:28:24,480
Esta noite eu tenho uma briga
com Bill Cole.
346
00:28:25,105 --> 00:28:27,650
- Você está brincando?
- Não é verdade.
347
00:28:27,817 --> 00:28:31,654
Vamos lutar esta noite.
Finalmente terei minha chance.
348
00:28:32,738 --> 00:28:35,407
- Ei, isso é ótimo.
- Sim.
349
00:28:35,616 --> 00:28:38,744
O que posso fazer por você, senhor?
Você é policial?
350
00:28:38,911 --> 00:28:42,081
Não, não sou policial.
Sou Jack McGee, do Registro Nacional.
351
00:28:42,706 --> 00:28:44,833
Ah, já ouvi falar de você.
352
00:28:45,167 --> 00:28:48,003
- Tem uma boa seção de esportes.
- Gostamos de pensar isso.
353
00:28:48,545 --> 00:28:52,174
Eu verifico alguns rumores.
As pessoas dizem que viram o Hulk.
354
00:28:52,383 --> 00:28:54,760
Sim, eu vi isso.
355
00:28:55,135 --> 00:29:00,349
Esta noite eu luto com Bill Cole.
Por que você não vem?
356
00:29:01,308 --> 00:29:05,479
Então terei duas histórias e vou contar para vocês
Como Hulk salvou minha vida.
357
00:29:05,646 --> 00:29:08,815
Eu poderei ver a luta
e consiga uma história sobre mim.
358
00:29:16,990 --> 00:29:19,451
- Davi!
- Olá, Maria.
359
00:29:20,702 --> 00:29:24,831
Olá. Você já ouviu falar sobre a luta
de Henry esta noite?
360
00:29:26,041 --> 00:29:29,669
- Você não tem chance de ganhar.
- Ele parece determinado a tentar.
361
00:29:30,128 --> 00:29:34,174
Bill Cole é um profissional,
Eu ouvi como eles falam sobre ele.
362
00:29:34,466 --> 00:29:36,927
Henry pertence a outro mundo.
363
00:29:37,677 --> 00:29:42,641
- Por que você não o convence?
- Maria, eu tentei. Acredite em mim.
364
00:29:45,185 --> 00:29:50,106
Olhar. Imagine o que acontece
um momento ruim e você perde.
365
00:29:50,899 --> 00:29:54,277
Talvez tenha sido assim que parei de sonhar
para se tornar uma estrela.
366
00:29:54,653 --> 00:29:58,031
Eu não consigo entender
por que Sariego dá a ele essa luta.
367
00:29:58,239 --> 00:30:02,285
Eu também não, mas ele anunciou
por toda a cidade.
368
00:30:02,911 --> 00:30:04,412
Ele está muito animado.
369
00:30:05,372 --> 00:30:08,917
Ele certamente acabará ferido
quando tudo isso acabar.
370
00:30:12,295 --> 00:30:14,047
Maria...
371
00:30:16,424 --> 00:30:20,512
Você pode nos deixar por um momento?
Você pode me ajudar a mover a mesa?
372
00:30:31,147 --> 00:30:32,649
Tommy...
373
00:30:35,568 --> 00:30:37,195
Tem alguma chance?
374
00:30:37,362 --> 00:30:40,406
Você está brincando?
Bill Cole vai matá-lo.
375
00:30:41,824 --> 00:30:43,159
O que está errado?
376
00:30:44,494 --> 00:30:47,997
Tommy, você conhece alguém?
que ele morreu lutando?
377
00:30:49,791 --> 00:30:53,044
- Quer dizer... morto?
- Sim.
378
00:30:55,671 --> 00:31:00,551
Não sei. Eu ouvi o que aconteceu
algumas vezes, talvez.
379
00:31:01,677 --> 00:31:05,306
E eu acho que esses caras
algo já estava acontecendo com eles.
380
00:31:05,765 --> 00:31:07,642
É estranho.
381
00:31:11,604 --> 00:31:14,523
Você vai encontrar isso
Muito interessante, Bill.
382
00:31:17,485 --> 00:31:20,029
Está bem aqui.
Feche essa porta, Billy.
383
00:31:24,575 --> 00:31:27,328
Liguei para nosso fornecedor
e concordou em nos ajudar.
384
00:31:29,121 --> 00:31:30,748
Está aqui, bem aqui.
385
00:31:33,501 --> 00:31:36,086
- O que é aquilo?
- Uma droga comum.
386
00:31:36,253 --> 00:31:39,506
Vamos colocar na água
O que Rocky vai beber durante a luta.
387
00:31:39,673 --> 00:31:41,842
- Tóxico?
- Não.
388
00:31:42,009 --> 00:31:46,597
É uma droga normal,
que hipertensos não devem tomar.
389
00:31:47,181 --> 00:31:50,225
Na verdade, se alguém que tem
a alta tensão é tomada...
390
00:31:51,101 --> 00:31:54,396
...e ele se exercita demais,
Ele teve um ataque cardíaco.
391
00:31:55,272 --> 00:31:57,399
É natural,
não deixará rastros.
392
00:31:58,150 --> 00:32:01,695
Todo mundo sabe que Rocky
Não é a sua categoria.
393
00:32:01,862 --> 00:32:05,115
No meio da luta,
quando você trabalhou bem...
394
00:32:05,657 --> 00:32:09,620
...e ele está lutando muito,
O menino vai morrer.
395
00:32:11,538 --> 00:32:14,625
Wilt, prepare a água do Rocky
antes da luta.
396
00:32:15,334 --> 00:32:19,588
Eu vou consertar isso.
E se fizerem uma autópsia...
397
00:32:20,464 --> 00:32:23,216
... você vai pensar que Rocky comeu alguma coisa
isso não combinava com ele...
398
00:32:23,383 --> 00:32:27,262
...e sua tensão aumentou.
Tudo parecerá muito natural.
399
00:32:28,305 --> 00:32:32,309
Vamos nos misturar com os meninos
para não levantar suspeitas.
400
00:32:49,034 --> 00:32:50,827
Espere, esqueci uma coisa.
401
00:32:52,913 --> 00:32:54,998
O que você faz com isso?
402
00:33:02,797 --> 00:33:04,549
Obrigado, Bill.
403
00:33:05,383 --> 00:33:06,718
Bem...
404
00:33:10,221 --> 00:33:13,058
pegue e mate
no armazém.
405
00:33:13,641 --> 00:33:16,728
Depois da luta
vamos nos livrar dele para sempre.
406
00:33:31,618 --> 00:33:33,328
Rapidamente, as pessoas estão chegando.
407
00:33:33,494 --> 00:33:35,997
- Onde?
- Ali, à esquerda.
408
00:33:36,164 --> 00:33:40,209
- Não podemos, as pessoas estão entrando.
- Não podemos voltar.
409
00:33:40,376 --> 00:33:42,003
O que vamos fazer?
410
00:33:43,004 --> 00:33:45,214
lá dentro.
Dê-me seu lenço.
411
00:33:48,176 --> 00:33:49,927
Vamos colocar lá.
412
00:33:52,889 --> 00:33:55,349
- Vamos, vamos colocar aí.
- O que é aquilo?
413
00:33:55,808 --> 00:33:59,020
- É para lutas de luta livre.
- Lutando? Para que?
414
00:33:59,187 --> 00:34:02,481
Louco Charlie Albertine
Ele faz sua entrada assim.
415
00:34:02,648 --> 00:34:05,943
Eles o baixam para o ringue.
Faz parte do desempenho dele.
416
00:34:06,736 --> 00:34:09,196
- Haverá clorofórmio suficiente?
- Mesmo que não houvesse...
417
00:34:09,363 --> 00:34:11,616
...esta caixa estará pronta
nas vigas.
418
00:34:11,782 --> 00:34:15,661
Depois da luta,
Nós cuidaremos dele. Vamos.
419
00:35:15,304 --> 00:35:18,182
- Legal, Rocha. Legal, legal...
- Ei, você gostou?
420
00:35:19,183 --> 00:35:22,561
Wilt, você viu David?
Esta noite seria a minha segunda.
421
00:35:22,728 --> 00:35:26,064
- Não, eu não vi.
- O que poderia ter acontecido com ele?
422
00:35:27,608 --> 00:35:30,986
Existem muitos moradores de rua como ele.
Eu cuidarei de você.
423
00:35:31,778 --> 00:35:33,488
Sim, obrigado.
424
00:35:34,489 --> 00:35:37,325
Esta noite você vai fazer isso
muito bom, amigo.
425
00:35:39,745 --> 00:35:41,163
Sim.
426
00:35:50,297 --> 00:35:52,257
- É do Rocky?
- Sim.
427
00:36:05,604 --> 00:36:06,688
É isso.
428
00:36:09,274 --> 00:36:11,651
Eu dou água pra ele normalmente, né?
429
00:36:11,818 --> 00:36:15,530
Isso é tudo que você precisa fazer.
Rocky fará o resto.
430
00:36:16,197 --> 00:36:19,075
Quando eu chegar ao limite
da sua força...
431
00:36:19,242 --> 00:36:21,286
...ele terá um ataque cardíaco.
432
00:36:21,453 --> 00:36:23,621
Quanto tempo levará para chegar?
433
00:36:23,788 --> 00:36:27,876
Contra Bill Cole? Isso não vai acabar
o segundo turno. Saia daqui.
434
00:36:37,427 --> 00:36:40,972
- Como você está, Rocky? Nervoso?
- Sim, um pouco nervoso.
435
00:36:41,139 --> 00:36:43,766
Não se preocupe.
Tudo acabará bem.
436
00:36:45,685 --> 00:36:50,398
- Rápido, Rocha.
- Sim, irei imediatamente.
437
00:36:57,447 --> 00:36:58,740
Olá, Maria.
438
00:37:01,784 --> 00:37:04,829
Ei, me faça um favor.
439
00:37:06,497 --> 00:37:08,374
Não me chame de Henry esta noite.
440
00:37:10,209 --> 00:37:14,547
Você tem que passar por isso?
Bill Cole é um boxeador muito duro.
441
00:37:15,256 --> 00:37:19,594
Maria, ouça.
Eu tenho que fazer isso.
442
00:37:21,387 --> 00:37:24,640
É minha grande oportunidade
para se tornar profissional.
443
00:37:26,392 --> 00:37:28,978
Depois desta noite,
poderia ser um candidato.
444
00:37:30,312 --> 00:37:34,442
Ei! É o que eu tenho sonhado
desde que eu era criança.
445
00:37:36,485 --> 00:37:40,573
É minha grande oportunidade.
Eu tenho que tentar.
446
00:37:43,200 --> 00:37:44,785
Eu tenho que fazer isso.
447
00:37:47,246 --> 00:37:49,039
Você entende isso?
448
00:37:55,546 --> 00:37:57,715
Você estará torcendo por mim, hein?
449
00:38:06,181 --> 00:38:07,766
Rochoso...
450
00:38:49,057 --> 00:38:51,393
Boa noite,
senhoras e senhores...
451
00:38:52,269 --> 00:38:54,646
...e bem-vindo às Olimpíadas.
452
00:38:54,980 --> 00:38:58,650
A próxima luta de 10 rounds
Será entre dois grandes boxeadores.
453
00:38:59,860 --> 00:39:04,739
Neste canto, com calças
branco e pesando 91 quilos...
454
00:39:04,906 --> 00:39:07,576
... daqui de Wilmington, Delaware...
455
00:39:07,742 --> 00:39:11,079
...um dos principais candidatos
ao título dos pesos pesados.
456
00:39:11,371 --> 00:39:14,624
A maravilha de Wilmington.
O grande perfurador Bill Cole.
457
00:39:26,136 --> 00:39:29,764
E neste canto,
com calça azul...
458
00:39:30,348 --> 00:39:32,684
...e pesa 95 quilos.
459
00:39:33,143 --> 00:39:37,272
O grande rival
Henry 'Rocky' Welch.
460
00:39:54,205 --> 00:39:55,873
Quero uma luta limpa.
461
00:39:56,249 --> 00:39:58,751
Em caso de queda
Eles vão para o canto neutro.
462
00:39:59,293 --> 00:40:01,337
saia
e vamos lutar.
463
00:40:03,381 --> 00:40:04,507
Bom, Rocky.
464
00:40:04,674 --> 00:40:06,843
Cuide da sua esquerda
e não baixe a guarda.
465
00:40:13,182 --> 00:40:15,560
- Vamos, pegue ele, Rocky.
- Vamos, Rocha.
466
00:40:16,102 --> 00:40:17,645
Vá buscá-lo.
467
00:40:42,461 --> 00:40:45,256
Vamos, Rocky, bata nele!
Dê!
468
00:40:51,053 --> 00:40:53,597
Vamos, vamos!
Vamos, Rocky!
469
00:41:11,448 --> 00:41:13,617
Vamos, Rocky!
Vamos!
470
00:41:16,787 --> 00:41:18,705
Vamos, Rocky!
471
00:41:25,712 --> 00:41:28,841
Vamos, deixe ir.
472
00:42:10,215 --> 00:42:11,758
Dê-lhe um!
473
00:42:13,134 --> 00:42:15,512
Vamos, Rocky! Vamos!
474
00:42:17,639 --> 00:42:19,975
Separar, separar.
475
00:42:28,817 --> 00:42:32,153
não deixe
baixe a guarda. OK?
476
00:42:32,320 --> 00:42:36,032
É difícil. É muito difícil.
Meu coração está muito acelerado.
477
00:42:36,199 --> 00:42:38,660
Você pode com ele.
Tome um pouco de água.
478
00:42:40,620 --> 00:42:43,289
- É mais difícil do que eu pensava.
- Você pode lidar com ele.
479
00:42:43,456 --> 00:42:45,166
Aqui, beba mais água.
480
00:43:02,058 --> 00:43:04,560
Faça um saco!
Você já tem, sim?
481
00:43:04,727 --> 00:43:06,229
Vá buscá-lo!
Vamos!
482
00:43:07,772 --> 00:43:08,898
Vá buscá-lo!
483
00:43:27,124 --> 00:43:31,712
Aquele pobre garoto!
Esta não é a sua categoria! Vamos!
484
00:44:00,157 --> 00:44:01,825
Vamos, Rocky!
485
00:44:03,118 --> 00:44:04,662
Vamos, Rocky!
486
00:45:00,092 --> 00:45:01,134
Por Deus!
487
00:45:04,054 --> 00:45:05,639
Veja isso!
488
00:45:09,810 --> 00:45:11,645
Ei, saia daqui!
489
00:45:14,731 --> 00:45:17,067
Veja isso!
490
00:45:52,185 --> 00:45:55,897
Eu não tinha visto nada parecido.
Quero contratá-lo para mais lutas!
491
00:46:10,870 --> 00:46:13,164
- Que diabos é isso?
- Não sei!
492
00:46:13,331 --> 00:46:15,958
Isso vai ficar cheio de polícia!
Vamos!
493
00:46:16,125 --> 00:46:18,711
- Ele está vindo pelo corredor!
- Feche a porta!
494
00:46:50,618 --> 00:46:51,702
Fique para trás!
495
00:47:32,993 --> 00:47:34,828
Aí vem.
496
00:47:35,954 --> 00:47:38,874
- Ei, o que aconteceu?
- Eles me libertaram. Estou limpo.
497
00:47:39,041 --> 00:47:42,336
Eles descobriram o negócio de Sariego
e como ele tentou me matar.
498
00:47:42,502 --> 00:47:43,712
É fantástico.
499
00:47:43,879 --> 00:47:47,716
Aquele jornalista, Jack McGee,
Ele recebeu o crédito por descobri-lo.
500
00:47:47,883 --> 00:47:50,677
Ele vem fazer uma entrevista comigo.
501
00:47:51,678 --> 00:47:53,805
- Ah, bem...
- Aonde você vai?
502
00:47:54,473 --> 00:47:59,519
Eu tenho que ir para Pittsburgh
Eu tenho um negócio lá. Eu tenho que ir.
503
00:48:00,187 --> 00:48:02,898
Você não pode sair.
Mary iria preparar o jantar para nós.
504
00:48:03,273 --> 00:48:06,943
Não, eu gostaria de ficar,
mas eu tenho que ir.
505
00:48:07,694 --> 00:48:09,905
Ei, o que há de errado com você?
506
00:48:12,616 --> 00:48:15,118
- Você vai voltar ao ringue?
- Não.
507
00:48:15,619 --> 00:48:18,914
É preciso mais do que vontade
ser um bom candidato.
508
00:48:19,164 --> 00:48:23,793
Você deve ter um instinto para matar,
um talento que não tenho.
509
00:48:24,294 --> 00:48:26,838
Não me entenda mal.
Estou feliz por ter tentado.
510
00:48:27,297 --> 00:48:30,300
Eu poderia ter passado minha vida
com dúvida.
511
00:48:30,759 --> 00:48:33,678
- Isso é verdade.
- Sim.
512
00:48:34,220 --> 00:48:37,974
Nem sempre é como nos filmes.
Nem todo mundo pode ser um Rocky.
513
00:48:38,641 --> 00:48:42,020
- Mas você ainda pode ser feliz.
- E eu tive uma ideia.
514
00:48:42,812 --> 00:48:46,566
Eu sei algo em que sou talentoso,
consertar carros.
515
00:48:48,234 --> 00:48:52,071
Vou ligar para o seu irmão
Vamos ver se posso ajudá-lo.
516
00:48:52,739 --> 00:48:55,450
- Acho que é uma ótima ideia.
- E eu também.
517
00:48:55,617 --> 00:48:57,827
- Olá, Rocky.
- Aqui embaixo!
518
00:48:58,244 --> 00:49:00,663
- É aquele jornalista.
- Olha, eu...
519
00:49:00,914 --> 00:49:05,501
Na verdade, tenho que ir.
Cuidem-se.
520
00:49:05,752 --> 00:49:06,961
Mary.
521
00:49:08,755 --> 00:49:09,964
Rochoso.
522
00:49:11,591 --> 00:49:14,135
-Henrique.
-Henrique.
523
00:49:16,429 --> 00:49:17,889
Adeus.